Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Final Episode]
Don't wait.
Well said.
Do you know, Hong Hong?
This is also what I want to say to you the most.
If I leave this time...
Don't wait.
You have to live your life.
I believe...
not too far away...
you will meet a brand new Chen Xiang.
You definitely will.
This time...
if I leave, the one I'll be most worried about
is you.
I'm afraid you won't come out of this.
Loneliness.
Fear.
Dread.
Those are unavoidable.
But you must not despair.
Not even for a second.
This is...
the greatest task I give to you.
Can't you nod?
Kiss.
Long... long...
Long...
Long.
What?
What did you say after "kiss"?
Long...
It's time for examinations.
He needs more exams. You should rest.
Take your rest. You don't need to go. He'll be back soon.
Long kiss?
Is this dark enough? Any more will look fake.
That's enough.
Okay, go take a break.
Want some?
It felt like I really couldn't breathe earlier.
What did the psychologist say?
She said that in this moment...
You two need to have a long kiss.
A deliberate long kiss?
Wouldn't that be strange?
The psychologist says she has a Princess Sissi complex.
Yan Feng--
We can't do everything the psychologist says.
We'd just be going through the motions to stimulate her senses.
Can you let me finish?
Yan Feng's love for Chen Xiang has a certain fantasy element.
The long kiss she wants is the one between Sissi and Franz.
I looked it up. It's in the trilogy's second film.
It's actually only a few seconds long.
It's a total of two kisses. It's not actually a long kiss.
But it's what she longs for with Chen Xiang.
If you give it to her...
She likely will identify herself as Sissi or someone like Sissi.
This is where reality and fantasy crosses paths for her.
Won't you feel upset seeing me kiss someone else in front of you?
- How can I do that? - Can you let me finish?
How many times have you interrupted me?
I want this game to be over soon.
Do you think I want you to kiss her?
Do you think I want you to give
your sweet words, glances, and caresses to another woman?
You two are kissing and touching while I'm here giving advice.
You should know how twisted up I've felt the past two days.
My heart is breaking.
I can't stand you.
I can't stand it anymore! I'm not doing this anymore!
I was wrong.
Don't be mad.
I promise you I will kiss her.
I love you.
I shouldn't have blown up at you.
You're the one having the hardest time.
I'm sorry.
I love you too.
Hello, Ms. Yan.
I happened to pass by.
Where's Chen Xiang?
Sick.
I heard from the doctor...
This time, he might...
His heart has already reached...
You remember?
Sorry.
Don't be upset.
On matters of life and death
you should have a clearer and more accepting view.
Because the one you love is Chen Xiang.
After being with him for so long, you should know how to be strong.
Compared to you...
I have many more regrets in my relationships.
Seeing you two so close...
I'm very envious.
And jealous sometimes.
Yan Feng.
He really might not make it this time.
I believe you can understand what I'm saying.
That's why I want to tell you.
Remember.
If Chen Xiang passes away
and he was full of the love you gave him
then he will have died happy.
Don't you want a long kiss with him?
Just like Sissi and Franz had?
You don't have many chances left. So why not?
This might be the last chance.
Thank you.
You're welcome.
Dr. Yin.
I don't know if I can continue.
How could you come to this room?
Have you forgotten the rules?
Our efforts will go down the drain if she finds out.
Is the long kiss you mentioned...
like this?
Is it like this?
It is.
It has to be long.
But your heart can't be in it.
No.
It is just like this.
It has to be long.
It has to be passionate.
Exactly the same.
Go now.
She's waiting for you.
He has left ventricular failure and difficulty breathing.
He may have shortness of breath at night.
After studying his condition, we don't recommend surgery.
Drug treatment will be better.
His heart has already deteriorated with age.
Please be mentally prepared.
While he was unconscious earlier, he said
he hoped you would have a smile on your face as he passes away.
You are more beautiful than a blooming flower when you smile.
I don't know...
if I will be able to finish what I want to say.
I can't breathe.
We'll see how far I can go.
If these are my last words
I will be content.
Because I am ready.
I see darkness ahead of me.
But my heart is shining bright.
I heard you talk earlier.
I am so happy.
The sunshine.
It's so bright.
It's making me dizzy.
Who are you?
The woman holding my hand.
Woman.
The woman who loves me deeply.
I owe you too much.
I've given you too little in return.
I keep feeling remorse.
How wonderful would it be if people could die twice?
Loving a woman...
means always feeling indebted.
How great would it be if we could come back from the dead?
When we come back to life, we could try to do everything perfectly.
It's a shame.
Regretful.
Jesus loves me
this I sing.
He blessed me with my family.
A love so strong, a love so deep
that I only could here today.
Can you hear me?
No matter who it is who hears me
you must believe being able to love you
gives me happiness from the bottom of my heart.
Do not thank me.
I am yours in life.
I am yours in death.
This is the moment my life converges with death.
I want to use all my strength and emotion
to yell out to you...
I...
love...
you.
Thank you.
I heard you.
Thank you.
Hong Hong.
Sissi.
I want a kiss.
I long for...
a long kiss.
It's begun. Be ready.
Begin resuscitation.
His vitals are gone. Do we attempt to resuscitate?
No. Wheel him out.
President Yan and Dr. Yin will arrive soon. Comfort Yan Feng.
Luo.
Yan Feng looks to be in a good condition.
Don't comfort her yet.
Let her be alone and settle down. She may get better.
Hold on.
Nobody stop her. Let her walk freely.
Will she get better?
I'll take a look.
[Binjiang Psychiatric Rehabilitation Center]
Hello?
Sorry, Ms. Luo. I am Yan Feng.
I have unfortunate news to tell you.
Chen Xiang has passed away.
Did he?
That's very unfortunate. Don't take it too hard.
I'm fine. I'm stronger than I thought.
I thought I wouldn't be able to live on.
Life makes me cherish the memory of him.
He made me believe in life.
Ms. Luo, I'm sorry. I have a call coming in.
Please give my greetings to Mr. Zheng and Mr. Lin.
Goodbye.
We succeeded.
It's miraculous.
Being with you...
I always see miracles happen.
I hope that continues.
Stop!
- What is it? - Back up.
[Bye, Hangzhou!]
He did it! [Believe there are miracles in love.]
He must have found the girl!
He must have.
It's so romantic.
Don't wait too long or there won't be a second chance.
Where did you hear that?
Haruki Murakami.
Have you finished reading "Norwegian Wood"?
No. I don't like the ending.
How do you know the ending if you haven't finished reading it?
I read the ending first and I didn't feel like reading the rest.
But I have imagined us having this kind of ending.
Believe there are miracles in love.
Hong Hong, it's time for dinner.
The last few days were like a dream.
It's as if he lived a few extra days just for me.
What did he say in the end?
He said a lot.
But I don't remember any of it.
What else do you remember?
I remember in the very beginning
I went to a headhunting firm to find a replacement for him.
I did it without your knowledge.
That was already three months ago.
What happened later?
Later on, Chen Xiang passed away.
I don't remember anything else.
Dr. Xu from the Women's Hospital will be coming by later.
There is good news for you.
Good news?
What is it?
[Six months later]
Ms. Yan, how come you thought of coming out to a meal with us today?
Today, I met our new CIO, Zhou Shuang He.
She said she's been at Sheng Huang nearly half a year already
but still hadn't met me yet.
She thanked me for going to De Ren.
That's how I suddenly thought of you all.
Zheng Qiu Dong, Luo Yi Ren, and Lin Bai.
When Chen Xiang was hospitalized, I visited you before he passed away.
You don't remember?
I don't.
Do you still remember what Chen Xiang said before he died?
I don't.
Do you still remember how Zheng Qiu Dong looks?
Of course I do.
Like this?
Isn't that Chairman Zheng?
What is going on?
Qiu Dong!
Ms. Yan, it's been a long time.
Hello, Chairman Zheng.
I heard from your father. Congratulations. It's a miracle.
I also heard.
You finally won over Ms. Luo.
I didn't have to win her. We settled for each other.
We were both unwanted by others.
How are you doing?
Very good. It's true.
I'm stronger than I thought.
He's gone but he left behind his hopes.
There is no reason I shouldn't live on.
His hopes are fused with my blood
becoming an attitude towards life.
Well said.
Maybe the pieces of your memory will experience a new collision one day
and you'll remember something.
I only faintly remember in the very end
we shared a very long kiss.
It was like two trees very close together in the fog
leaning together all of a sudden.
It must have been very sweet.
Of course.
Extremely sweet.
Have you ordered?
Ms. Yan, you order first.
Ms. Luo, don't you think it's strange?
Why have I forgotten all my memories
but I still remember that moment?
Because everybody invested their efforts for that.
Chairman Zheng, what does Ms. Luo mean by that?
She meant the happiness we have today was gained through sacrifices.
It didn't come easy.
What are you doing?
Where are we going?
Ms. Yan, amnesia must feel very bizarre.
Beef tenderloin with wild mushrooms. I'm done ordering.
You're the one who told me to kiss her.
Besides, it's already been so long.
I had pawned that long kiss to her.
Now I'm reclaiming it.
[The End]
Subtitles by DramaFever